Negli episodi precedenti...
Credo che perderemo la battaglia e molti uomini moriranno.
Dio mio, Bolkonskij, che carneficina!
Cosa provi davvero per Sonja?
La amo, Taša.
Non sono stato un marito molto affettuoso.
Ma ormai è inutile dirlo.
Eccolo qui!
Tua moglie è persino più bella di quanto ricordassi, Bezuchov.
Alla salute delle belle donne, Petruška...
e dei loro amanti!
Vi sfido!
www.subsfactory.it
Traduzione: Alle83, emyvi91, redlicorice47, cinephilness
Traduzione: Campanilla, Meryjo, peppermint.
Revisione: anto*
WAR AND PEACE 1X03
Conte Bezuchov?
BASATO SUL LIBRO DI LEV TOLSTOJ
Se mi è permesso...
Ascoltate...
non siete obbligato a duellare con quel tizio.
Scusatevi...
dite che avete perso il controllo.
- Nessuno vi giudicherà per questo. - No.
Ormai siamo qui, mostratemi dove devo andare.
- Capitano Dolochov? - Facciamola finita, va bene?
Se poteste ricordarmi come...
Basta mirare e...?
Signore.
Tenete l'arma davanti a voi il più saldamente possibile.
E premete il grilletto con delicatezza, senza tirarlo.
Giratevi di lato.
Mostrategli la spalla, non il petto.
Non siate un bersaglio facile.
Grazie, avevo scordato, siete molto gentile.
- C'è ancora tempo per ritirarsi. - No.
No, so che è stupido, ma sento di dover andare fino in fondo.
Buona fortuna, dunque.
Dato che i contendenti si sono rifiutati di rappacificarsi, procediamo.
Al mio tre potrete avanzare l'uno verso l'altro.
Non potrete superare la spada che indica la barriera.
Dopo il tre...
potrete sparare quando volete.
Uno.
Due.
Tre.
- Fedja! - Indietro!
- Dolochov! - No!
Tornate dietro la barriera, non provateci!
Non è ancora finita!
Giratevi! Copritevi!
Mancato.
Stupido, stupido, stupido!
Morte! Bugie!
E' grave?
Vedermi morire la ucciderebbe.
- Chi? - Mia madre.
Il mio angelo.
Lei e la mia povera sorella sono le uniche cose buone della mia vita, Rostov.
Le uniche a cui tengo.
Devo vivere, per loro, capisci?
Sì, capisco.
Muoviti!
Basta, non otterrai niente!
Pierre.
Beh...
io...
Cos'hai fatto ora?
Cos'ho fatto io?
Hai dato un bello spettacolo di te.
E di me.
Qualcuno ti dice che Dolochov è il mio amante e tu gli credi.
Ora tutta Mosca parla di noi.
Mi stai chiedendo di credere che sei innocente?
Certo che sono innocente!
Anche se nessuno mi rimprovererebbe se mi fossi presa un amante.
Non è divertente essere sposata con uno stupido ubriacone come te.
- Molti pensano che tu sia fuori di testa. - Non parlarmi così!
Perché non dovrei farlo?
Sono io la vittima qui, non tu.
Come farò a rientrare in società, dopo tutto questo?
Non ho mai interferito con i tuoi piaceri.
E' meglio se ci separiamo.
- Cos'hai detto? - Che è meglio se ci separiamo,
parto per Pietroburgo domani.
D'accordo.
Se è ciò che vuoi per davvero.
Ti metterai ancora di più in ridicolo.
Sai che mi dovrai dare una fortuna, vero?
Ti uccido!
Via! Vattene via!
Mille scuse, vostra eccellenza.
Sarà necessario attendere per dei cavalli più freschi e...
in salotto fa caldo e si sta bene, se non vi spiace condividerlo con un altro signore.
No, no, credo di non avere altra scelta, no?
Buonasera.
'Sera.
Cosa c'è?
Credo di avere il piacere di parlare con il conte Bezuchov.
Ho sentito della sventura che vi è capitata, signore, mi dispiace molto.
Mi piacerebbe aiutarvi. Se posso.
Ma se per qualsiasi motivo trovate spiacevole conversare con me, ditelo pure.
No.
No, sono lieto di fare la vostra conoscenza.
Allora lasciate che vi offra una fraterna stretta di mano.
Siete un massone?
Sì.
Appartengo alla confraternita dei massoni.
Temo che il mio modo di pensare sia molto diverso dal vostro.
Non credo in Dio.
Certo che no.
Non credete in Dio perché non lo conoscete.
Ecco perché siete così infelice.
Sono infelice, sì.
Credo che tutti lo possano notare, ma cosa posso farci?
Come posso conoscere Dio...
se il mio modo di pensare mi dice che non può esistere?
Figliolo, Dio non si può comprendere attraverso la ragione...
bensì attraverso la vita.
Temo di non capirvi, signore.
Beh...
siete giovane...
siete ricco...
ed istruito.
Cosa avete fatto con tutte queste cose che vi sono state donate?
Molto poco, finora.
Dovete purificarvi,
dare ascolto alla vostra coscienza.
Guardatevi.
Chiedetevi...
se siete soddisfatto di voi stesso.
Della vostra vita?
No, odio la mia vita.
Odio me stesso.
Bene.
Avete fatto il primo passo.
La ferita ti dà ancora problemi?
Sì, un po'.
- Padre, avete ancora un'ottima andatura. - Perché non dovrei? Non cambio mai.
Lavoro, moto e una bella dormita. Ecco ciò che serve ad un uomo.
Cosa farai ora? Tornerai all'esercito?
No.
Per ora ne ho abbastanza dei sogni di gloria.
E le guerre di Napoleone non sembrano avere a che fare con noi.
- Vorrei rendermi utile qui. - Bene! Mi fa piacere sentirlo.
Ti terranno occupato molte cose qui.
Costruisciti una casa nella proprietà Bogucarovo.
Un uomo ha bisogno di una casa tutta sua. Che ne dici?
- Trovo che sia un'ottima idea. - Bene!
MOSCA AUTUNNO 1806
Ho redatto una lista delle economie
- che vi raccomando fortemente, eccellenza. - Sì, sì, ma
non si può fare gli spilorci. Si devono anche intrattenere gli ospiti di tanto in tanto.
- La situazione è davvero molto grave. - Va bene, va bene.
D'ora in poi la nostra parola d'ordine sarà "austerità".
Grazie. Grazie per il vostro dettagliato resoconto.
- Farò il bravo, ve l'assicuro. - Vostra eccellenza.
Beh, cosa c'è, figliolo? Anche se posso immaginarlo.
Mi dispiace chiedervelo, padre, ma sono un po' a corto di soldi.
Sapete, sto aiutando Dolochov con le spese mediche.
- Sì, come sta quel pover'uomo? - Molto meglio.
Ma lui, la madre e la sorella vivono in pessime condizioni. Faticano...
- persino a riscaldare la casa. - E tu li stai aiutando.
Sei un ragazzo davvero generoso.
Ora come ora non posso darti molto. Bakshin è stato molto severo con me.
- 2000 rubli saranno sufficienti? - Certamente. Padre, siete davvero generoso.
Vedi di farli bastare fino alla primavera.
Avete la mia parola.
E, padre...
vorrei invitare Dolochov a stare qui con noi per un po'. Posso?
Mio caro figliolo, qualsiasi tuo amico è il benvenuto qui!
Grazie.
Alla salute e alla felicità di tutti,
- e alla piena guarigione del nostro amico. - Evviva.
Conte Rostov e contessa, non vi ringrazierò mai abbastanza per la vostra gentilezza.
Che assurdità. Il piacere è tutto nostro. Siete uno degli eroi di Austerlitz.
Nulla di cui andar fiero. Sono solo un uomo che ama combattere.
Tutto qui, per mia vergogna.
Non sminuirti, Fedja. Ad ogni modo, nessuno di noi ci crederà.
Allora meglio che non dica altro su di me.
Come va la mazurca, Nataša?
Beh, pensavamo stesse andando molto bene, fino a quando...
fino a quando Denisov non ha detto che era tutto sbagliato.
Che cosa?
- E' vero. - E voi che ne sapete, Denisov?
Ragazzo mio, io ballavo la mazurca in Polonia mentre voi portavate ancora la sottogonna.
Davvero?
In Polonia ce la insegnavano...
Sonja, avete sempre vissuto con la famiglia?
Sì, fin da bambina.
Nikolaj parla in modo appassionato di voi. E ora capisco il perché.
- Mi piacerebbe conoscervi meglio, Sonja. - Era il lacchè!
Dolochov ti ha fissata per tutto il tempo.
Non ti mette a disagio?
Sì.
Ma non c'è nulla di male.
Può guardare tutto quello che gli pare. Non cambierà niente.
Sei molto sicura di te stessa.
Mamma dice che le ragazze sono come le effimere.
Si godono il loro giorno di sole e poi è finita.
E' più di un giorno.
Ma quanto di più? Un anno o due? Per scegliere o essere scelta. E poi...
poi ecco che la nostra vita è fissata...
per sempre.
Fa davvero paura.
Devi solo scegliere bene, tutto qui.
- Ma come lo saprò? - Lo saprai.
Davvero?
- Scusa, Nikoluška, ma non mi piace. - E perché no? Piace a tutti.
C'è qualcosa di malvagio in lui.
- Stai rasentando il ridicolo. - Non è vero!
Il più cortese, gentile... Dovresti vederlo a casa, con la madre e la sorella...
Beh, io non l'ho visto. Mi baso su quello che sento.
E sono...
sono sicura che Pierre l'abbia sfidato a ragione.
- Pierre! E' un idiota. - No.. Mi fido ciecamente di lui.
Mentre quello lì...
Non vedi che sta cercando di rubarti Sonja?
Cerca solo di essere gentile con lei. Anche tu gli piaci.
No, non è vero.
E non sono nemmeno sicura che tu gli piaccia...
non sul serio.
Sei sicuro di farcela, Fedja?
Riprova.
Dovrai insegnarmela, questa mossa!
Segreto del mestiere, ragazzo mio.
Rostov, tua cugina è una ragazza adorabile.
Anche tua sorella, ovviamente.
Pensavo fossi il tipo d'uomo che disprezza tutte le donne,
- eccetto la madre e la sorella. - Ho da poco cambiato idea.
L'innocenza e la purezza sono doti molto rare.
Conosci queste ragazze da sempre, dai per scontate le loro qualità.
Immagino tu abbia ragione. Non ci ho mai davvero pensato.
Dolochov, sei davvero introspettivo e sensibile.
A volte.
Una mazurca!
Sapevo che ne avevamo una da qualche parte! Venite, Denisov.
Vi abbiamo sentito vantarvi...
- ora mostrateci cosa sapete fare! - No.
- Sì! Sì! - No, no.
- Obbligatelo, padre! - Andiamo, Denisov. Vi conviene arrendervi.
- Questa è l'idea migliore della serata. - Oh, no!
Denisov!
Siete un ballerino eccezionale! Non ne avevo idea.
Per voi... tutto questo è per voi.
Grazie.
- Ora bevete, ve lo siete meritato! - Grazie.
- Sì! Possiamo sederci? - Sì.
Contessa...
Nataša...
Se non parlo ora, temo non lo farò più.
Vi adoro.
Non ho mai provato niente di simile per alcuna donna o ragazza.
Penso a voi tutto il giorno e sogno di voi la notte.
- Oh, cielo. - So di non avere alcuna speranza...
ma devo chiedervelo.
Volete rendermi l'uomo più felice della terra accettando di diventare mia moglie?
Vorrei tanto non l'aveste detto.
Vi chiedo scusa.
- Non ho resistito. - Caro Denisov,
vi sono davvero molto affezionata ma...
non so che dire.
Vi prego.
Dimenticatevene.
Un momento di follia.
E' passato, ora.
Adesso, se volete scusarmi...
Adesso dovrò bendarvi.
Per quale motivo?
Se volete entrare nella confraternita,
dovete essere disposto a sottomettervi ciecamente al nostro rituale.
Siete disposto?
Sì.
Ora vi lascio.
Quando sentirete bussare...
potrete togliere la benda.
Perché siete venuto qui?
Per la saggezza?
Per la virtù?
Per l'illuminazione?
Per il rinnovamento.
Voglio un rinnovamento.
Sic transit gloria mundi!
Aiuta sempre il prossimo, fratello.
Rialza coloro che cadono.
Perdona il tuo nemico.
Non vendicarti di lui, se non facendogli del bene.
Vai per il mondo, adesso.
Vivi non per te stesso, ma per gli altri.
Sarete contenta che abbia deciso di allontanarsi dall'alta società.
Non dirò niente contro mio marito, Anna Pavlovna...
ma gli ultimi mesi mi hanno messa a dura prova.
Sono davvero lieta di essere tornata a Pietroburgo.
E ho sentito che l'imperatore in persona ha dimostrato un certo interesse per voi.
Sì. E' stato gentile. Molto più che gentile, in realtà.
Vraiment?
Vedo tutte le vecchie conoscenze, qui.
Bilibin!
Più incantevole che mai, comtesse.
Lo spero proprio! Ma ditemi...
chi è quel giovane, laggiù?
Boris Drubeckoj. Un giovane davvero promettente.
Da Austerlitz, è stato affidato allo stato maggiore prussiano.
I nostri alleati più vecchi.
Ci hanno tradito solo quattro volte negli ultimi tre anni.
Ma adesso sembrano essere la soluzione all'eterno problème...
Smettetela di parlarmi di politica, Bilibin, non lo sopporto.
Pensate invece a presentarmi al vostro giovane amico e defilatevi.
Drubeckoj? Qui.
Contessa Bezuchova, posso presentarvi Boris Drubeckoj,
uno dei nostri giovani diplomatici più promettenti?
-Enchanté. - Siete con lo stato maggiore prussiano?
E' eccitante trovarsi a stretto contatto con chi prende le decisioni.
Raccontatemi tutto.
Vi interessate di politica, contessa Bezuchova?
Adoro la politica.
E' tutto molto affascinante.
Dolochov, non indovinerai mai chi ho appena incontrato!
Dolochov?
- Qual è il problema? Che succede? - Te l'ha detto?
- No, non ha detto niente. Di che si tratta? - Ha fatto una scenata.
Ha fatto la proposta a Sonja e lei lo ha rifiutato.
Gli ha detto di amare un altro. Te, ovvio, anche se non l'ha detto.
- Le ha fatto davvero la proposta? - Sì! Possibile che non te lo aspettassi?
A volte sembra che tu non ti accorga di niente.
Mamma non è contenta.
Ha detto a Sonja che Dolochov è un buon partito
per una ragazza senza prospettive. Sono lieta l'abbia rifiutato.
- E tu? - Sì, sì, certo.
Ma dovrei parlarne con lei.
Sì, la faccio scendere.
Allora, ti ha davvero fatto la proposta?
Sì.
Ma non volevo lo facesse.
Sai, come ha detto mamma, sarebbe un buon partito per te.
E' un bravo uomo. E un caro amico.
Non sopporterei tu pensassi d'aver perso un'opportunità.
L'ho già rifiutato.
Niente potrebbe farmi cambiare idea.
E' stato molto gentile con me,
- ma non potrei mai sposarlo. - Se l'hai rifiutato per me temo...
- Non me lo dire. - Ti devo dire tutta la verità. Ascolta.
Ti amo.
- Più di chiunque abbia mai conosciuto. - Mi basta.
Sì, ma mi son già innamorato in passato e mi aspetto che accadrà anche in futuro.
Non posso evitarlo. E' la mia natura.
E quando mamma rifiuterà di dare il suo consenso...
vedi, non sono nella posizione di poterti promettere alcunché.
- Mai te l'ho chiesto. - Sì, ma
credo dovresti considerare la proposta di Dolochov.
Preferirei non sposarmi mai, piuttosto che sposare lui.
Ti amo...
e ti amerò sempre.
Ma non ti chiedo nulla di più.
No, non mi aspetto nulla di più.
Non ti merito.
Sei un angelo.
Buongiorno! Buongiorno, sono venuto a vedere come va.
Queste case sono messe molto male, Grigori.
Come minimo bisogna rifare i tetti.
Certo, vostra eccellenza. Vedi di prenderne nota.
E questo sarebbe un ottimo posto per una scuola.
Una scuola, eccellenza?
Sì. Ogni ragazzo dovrebbe avere la possibilità d'imparare
a leggere e a scrivere. E anche le ragazze.
Ma da dove arriveranno gli insegnanti, vostra eccellenza?
Vi sono insegnanti ovunque. Bisogna solo...
costruire la scuola e gli insegnanti verranno!
Bene! Ai granai.
Ehilà.
I granai
Siete voi.
Chiedo scusa...
ho sbagliato giorno? O orario?
No, non credo.
Solo...
dove sono tutti?
Non credete che bastiamo noi due?
Beh, sì.
Certo.
Di cosa credevate si trattasse?
Beh...
Avete fame?
Non particolarmente.
Venite, allora.
Bene, signori, chi si unisce?
Rostov! Proprio tu!
Grazie dell'invito, Dolochov. Non ti sei più fatto vivo ultimamente.
Ho avuto da fare.
Sei ancora mio...
- voglio dire, va tutto bene tra noi? - Perché non dovrebbe?
Perché non ti unisci al nostro tavolo? O hai paura di giocare con me?
Non ho denaro con me.
Non preoccuparti, mi fido di te.
Non mi interessa se giochi o no. Ma sappi che se giocherai con me, perderai.
Beh, non puoi saperlo.
Sai che dicono di me?
Dolochov è fautore della propria fortuna.
- Giocherò. - Bravo! Fategli spazio.
Fate le vostre scommesse, signori.
Cinque rubli sul cinque.
Prima carta, tre di cuori.
Il dieci vince.
E il cinque perde.
Bene, Rostov, tengo il punteggio.
Fate le vostre scommesse, signori.
Dieci sull'asso
Ancora?
Bene.
Sette...
re...
e l'asso perde.
- Che sfortuna, Rostov. - Forse non è la tua serata.
Fate le vostre scommesse, signori.
Venti sul sette.
E' così che va a volte.
Forse preferiresti lasciar stare, Rostov?
Quaranta sul re.
Fai la tua scommessa.
- Mille sull'asso. - Altro?
Fante di quadri.
Tre di picche.
Asso di quadri.
Beh, quanto ti devo ora?
Hai una voce bellissima, Nikoluška. Dovremmo cantare insieme più spesso.
Devo andare a parlare a nostro padre.
Il nottambulo!
Finalmente a casa! Beh, ti sei divertito?
Non proprio.
- Padre, temo avrò bisogno di altro denaro. - Di già?
Me la sentivo che non ti sarebbe bastato ma non pensavo lo finissi tanto presto!
Beh, si è giovani una volta sola.
Quanto ti serve, figlio mio?
Beh, è una gran somma.
Vedete, ho perso a carte.
Una gran somma, una somma davvero enorme.
- Quanto? - 43.000.
Cosa?
Con chi?
43.000? E' uno scherzo?
Ho premesso che pagherò entro domani.
Domani.
Penso che possa accadere a chiunque ad un certo punto.
Sì.
Sì, penso che queste cose accadano.
E' solo un po' complicato.
Dovremo lasciare la dimora di Mosca e trasferirci ad Otradnoe.
Ebbene...
non si può fare altrimenti.
Non si può fare altrimenti.
Papà! Vi prego, perdonatemi. Mi dispiace tanto!
Perdonatemi, mi dispiace. Non volevo...
Su, forza.
Bene, ci siamo.
Non abbiamo esattamente migliorato la nostra reputazione durante il congedo, vero?
Io sicuramente no.
Con il congedo prolungato, il soldato è rovinato.
Almeno sappiamo cosa dobbiamo fare adesso:
uccidere i francesi. Possiamo farcela.
Per ordine dell'imperatore Alexander
e con la grazia di Dio...
vi annuncio che è stato ratificato un trattato di pace...
con l'imperatore di Francia...
il quale, a partire da ora, sarà nostro valoroso alleato.
All'imperatore Napoleone è stato conferito...
l'Ordine di Sant'Andrea,
quale segno di intesa e accordo tra le nostre nazioni.
Grazie.
Eccellente.
Che storia è questa?
Il solito. Siamo passati dall'altra parte.
I nostri nemici adesso sono amici.
- Quindi siamo amici dei francesi. - Lo so. Lo so.
E' un mondo matto. Non serve tentare di capirlo.
PRIMAVERA 1809
Il principe Andrej è in casa? Sono un vecchio amico.
Sì, vostra eccellenza.
- Gli annuncio la vostra visita? - No, no. Gli farò una sorpresa.
Pierre!
Che sorpresa!
Che piacere vederti! Cosa ti porta da queste parti?
Sto visitando le mie proprietà per cercare di migliorare le condizioni dei miei servi
e dei miei fittavoli, per rendere le mie fattorie più efficienti e così via.
In realtà, non ho idea di cosa sto facendo.
Come state?
Vi ho pensato molto, mi chiedevo cosa state facendo.
Non molto, in poche parole.
Vieni, andiamo a mangiare e bere qualcosa.
Sì, questa è vita.
Pane e formaggio. E vino con moderazione.
Al diavolo l'alta società!
Sai, sei rimasto lo stesso.
Non sei cambiato per niente.
Davvero?
Io ritengo di essere cambiato un bel po' e in meglio.
Ho saputo del tuo matrimonio.
E di com'è finito?
Avete saputo del duello?
Si, dovevi passare anche attraverso quello.
L'unica cosa di cui ringrazio Dio è che non ho ucciso quell'uomo.
Perché? Se un cane è aggressivo dev'essere ucciso.
Ma togliere la vita ad un uomo deve sempre essere sbagliato.
Perché dovrebbe essere sempre sbagliato? Per te, forse.
Per me ci sono solo due mali.
La malattia e il rimorso.
Dalla morte di Liza sono divorato dal rimorso.
Sono stato scortese con lei e lei ora non c'è più.
Sparita nel nulla.
Non posso più chiederle perdono.
Ho guardato a lungo nell'abisso, Pierre.
Perciò adesso il mio unico scopo è vivere per me stesso.
Fare meno male possibile e evitare il più possibile d'avere a che fare con gli altri.
No, non so d'accordo. Non sarebbe abbastanza.
Vivevo per me stesso e ho distrutto la mia vita.
Ora cerco di pensare agli altri, cerco attivamente di aiutarli
e sono molto più felice.
Ad ogni modo, non vivete solo per voi stesso.
E vostra sorella, vostro padre, il vostro figliolo?
Loro fanno parte di me.
D'accordo, lo ammetto, non si può evitare tutto il mondo, ma faccio del mio meglio.
Mi occupo della mia tenuta, mi occupo di mia sorella e mio figlio.
Sono al servizio della milizia locale con mio padre. Questo mi basta.
Non tornerete all'esercito?
Dopo Austerlitz? No, grazie.
Adesso la ricerca della gloria militare mi disgusta.
E poi, Kutuzov è stato il nostro ultimo brav'uomo e ora lo zar l'ha degradato.
E riguardo voi?
Avete ancora molto da dare. Sposatevi di nuovo, perché no?
E far infelice un'altra povera ragazza?
Mi sorprende che proprio tu mi consigli di sposarmi, Pierre.
Nessuno dei due si è distinto in materia, no?
Ascoltate, devo dirvelo. Abbiamo fatto tutti quei discorsi...
e parlate come se la vostra vita fosse finita ma siete ancora giovane.
Vedete, potrebbero accadervi tante cose belle.
Da quando sono massone e ho iniziato a vivere una buona vita,
mi reputo capace di qualunque cosa!
Dobbiamo vivere.
Dobbiamo amare.
E dobbiamo credere che...
c'è qualcosa di più oltre alle nostre vite in questo frammento di terra.
C'è dell'altro là fuori, è così, Andrej.
Dovete crederci.
Sì, se solo fosse così.
Pierre...
vorrei farti conoscere mio figlio.
E sono anni che mio padre e mia sorella non ti vedono.
Puoi trovare un po' di tempo?
Per voi, ho tutto il tempo del mondo.
E' un pesce buffo.
Ha una faccia buffa!
Come trovate Andrej?
Sono molto preoccupata per lui.
Oggi è allegro e vivace, ma è solo l'effetto del vostro arrivo.
E' infelice.
- Ma non è che non stia facendo nulla. - Lo so.
Fa tutto alla perfezione.
Ma è come se la sua anima si fosse spenta dentro di lui.
E' tornato mio padre.
Vuoi andare a salutare il nonno?
Vieni qui.
"Niente più guerre"'
Il trattato di pace con la Francia non durerà. Ricordate le mie parole,
fra non molto combatteremo di nuovo contro Napoleone!
No, signore!
Dobbiamo credere che l'uomo sia in grado di evolversi.
Evolversi?
Gli uomini non cambiano!
Se si potesse togliere il sangue dalle vene e metterci l'acqua,
forse non ci sarebbero più guerre!
State dicendo sciocchezze da femmine, signore,
ma sono felice di vedere che sono rimasti degli idealisti sulla terra.
Voglio tu vada a Otradnoe.
Il maresciallo, conte Rostov, non è riuscito a fornire la metà degli uomini richiestigli.
L'esercito dev'essere comunque mantenuto, anche in questo periodo di cosiddetta pace.
Rostov ha bisogno di essere un po' spronato.
- Lo conosci? - No, non lo conosco.
Io sì. E' davvero un brav'uomo.
Poco pratico, suppongo...
ma chi sono io per parlare di queste cose?
Gli sono molto affezionato. Tutta la sua famiglia è deliziosa.
Bene, perfetto. Potrai mescolare gli affari con il piacere!
Dite a vostro padre che farò del mio meglio per contribuire alla milizia.
Sono stato molto negligente.
Sapete...
ho trasferito la famiglia in campagna per risparmiare, ma, per qualche motivo...
abbiamo più svaghi qui di quanti ne abbiamo mai avuti a Mosca.
Battute di caccia, teatranti, cene, musicisti,
- ospiti di passaggio. - Non voglio arrecarvi ulteriore disturbo.
No, no, no, mio caro amico, non intendevo voi.
Voi ovviamente dovete rimanere per la notte.
E...
per tutto il tempo che volete!
E non dovrete più parlare con noiosi vecchi come me.
Vedo che guardate quelle graziose fanciulle.
Nataša!
Basta suonare, mia cara. Vieni qui.
Mia figlia, Natalia.
Nataša, il principe Andrej Bolkonskij...
uno dei grandi eroi di Austerlitz.
Sono felice di fare la vostra conoscenza, signore.
Credo di avervi già vista, dico bene?
Sì.
Sì, mi guardavate con un'aria così severa!
No, affatto. Severa no.
O, almeno, spero di no.
Portalo con te e fagli compagnia, Nataša. Mi ha sopportato abbastanza.
Voi siete il principe Andrej di cui parla Pierre Bezuchov?
E' il mio più caro amico.
Vi vuole molto bene.
Credo siate il suo eroe.
L'avete visto di recente?
Ha avuto tanti problemi, credo, e nessuno per colpa sua.
L'ho visto proprio prima di venire qui.
Credo si sia lasciato i suoi dispiaceri alle spalle, ormai.
E' pieno di grandi progetti e di amore per il prossimo.
Sì.
Sì, è proprio da lui.
Vorrei tanto che fosse felice.
Come voi.
Sembrate avere il dono della felicità.
Non l'abbiamo tutti?
Da qualche parte dentro di noi?
- Dai, per favore. - Un'altra volta!
Sì, va bene, ma poi spengo le candele.
- Ebbene, ora vado a dormire. - Sonja, come puoi dormire?
Sento che potrei restare sveglia fino all'alba.
Guarda che bella luna!
Non credo sia la luna a tenerti sveglia.
E cosa, allora?
Ti piace molto?
Più di Boris?
Sì, molto di più.
Ha un'aria così triste che un po' mi spaventa.
Ma se ne andrà e noi partiremo per Pietroburgo.
Non credo che lo rivedrò più.
Sonja, vorrei poter volare via.
Ci provo?
- L'aria mi porterebbe con sé? - Non fare la sciocca!
Vieni a letto, ora.
Se insisti...
SAN PIETROBURGO INVERNO 1809
So che avete compiuto un grande sforzo...
per cambiare vita. E' molto lodevole.
Come vi sentite?
Ebbene, ora riesco a guardarmi senza provare disgusto.
Ma...
non sono ancora felice.
Niente affatto. Io...
dormo male, mi sveglio con pensieri spaventosi.
Cosa mi succede?
Forse state...
cambiando il vostro mondo...
e state dimenticando di cambiare voi stesso.
State cercando di perdonare chi vi ha ferito?
"Mia cara Hélène,
"credo dovremmo tornare alla nostra vita matrimoniale,
"se sei disposta a farlo.
"Ti chiedo di perdonarmi per aver ferito i tuoi sentimenti
e per qualsiasi danno alla tua reputazione, che la mia condotta possa aver causato.”
Grazie, caro Pierre.
"Spero di essere un uomo migliore dall'ultima volta che ci siamo parlati."
Non posso credere che tu sia tornata con Bezuchov.
Non esserne così sconvolto.
E' assolutamente ragionevole.
Non condividiamo il letto, è solo per le apparenze.
Quindi, nulla deve cambiare.
Torna a letto.
No, ho troppe cose da fare questa mattina.
- Sapevi che i Rostov sono tornati in città? - Sì, l'avevo sentito.
Non dovresti essere fidanzato con la figlia?
Era solo una cosa da bambini.
Lei lo sa?
Lo chiarirei, fossi in te.
Non puoi fidanzarti con una ragazza senza soldi.
Non sarai per caso gelosa, vero?
Io? Gelosa?
Della piccola Rostov?
Sei molto dolce.
Puoi uscire da solo.
Aspetta!
Ti vedrò al ballo dello zar?
Sì mi vedrai, ma non dovrai parlarmi,
meno che mai toccarmi.
Sarò impegnata in altre cose e tu dovrai trovarti
una piccola e graziosa ereditiera da sedurre.
- Pensi di potercela fare? - Non voglio farcela.
Voglio te.
Sei adorabile.
Sono nervosissima!
Sono stata sveglia per ore a pensare al ballo dello zar di stasera.
Ma non devi essere tanto nervosa.
E' importante, mia cara,
per te e per Sonja,
è la prima volta che vi mostrerete all'alta società di Pietroburgo.
Avrete gli occhi di tutti addosso.
Quindi, sii lucida...
e non cadere ai piedi del primo giovane che ti chiederà di ballare.
- Pensate che ci sarà? - Chi?
Lo sapete, mamma!
Il principe Andrej Bolkonskij.
Se Dio vuole, sarà lì,
e danzerai con lui.
Adesso,
chiudi gli occhi.
Guardate quelle due!
Charmantes!
Ci sono tantissimi francesi qui.
- Come se niente fosse cambiato. - Non durerà.
Napoleone non resisterà molto a lungo alla tentazione di invadere la Russia.
Bilibin, non dite così!
E' nella sua natura. E' come uno scorpione, deve pungere,
non può farne a meno.
La regina di Pietroburgo!
Sua maestà imperiale, lo zar!
- Vecchio mio! - Pierre!
Come state?
Molto bene.
Sì, vedo che qualcosa è cambiato in voi.
Sento che state alzando un bel po' di polvere nei circoli di corte
e che state riformando l'esercito.
La vecchia scintilla brilla di nuovo, non è vero?
Mettiamola pure così.
E che mi dici di te?
Non importa di me. Sono molto felice di rivedervi.
Mi concedete questo ballo?
- Posso avere la vostra mano per ballare? - Certamente.
Contessa Rostova.
Posso chiedere il piacere di ballare con vostra figlia, Nataša?
Certo! Ne sarà felice.
E' lui!
O mio Dio!
Non ne avevo idea, Pierre. Non ho mai provato niente del genere prima.
- In che senso? - Sono innamorato, amico mio!
Sì.
Di Nataša Rostova, no?
Chi altro? Mi sento come se non avessi mai vissuto prima.
Sento di non poter vivere senza di lei, Pierre.
Senti, ma mi amerà? Forse penserà che sono troppo vecchio.
Sono troppo vecchio! Cosa ne pensi?
Perché non parli?
Quella ragazza è un tesoro, Andrej.
E' unica. E' un tesoro.
Se la amate davvero, non esitate,
non pensateci. Seguite il vostro cuore e sposatela.
Sposatela domani, non ve ne pentirete mai.
- Ma potrebbe amarmi? - Vi ama già!
- Mi conosce appena... - Vi ama, lo so! D'accordo?
Lo potevo vedere sul suo viso mentre danzava con voi.
Non l'ho mai vista così prima e la conosco da quando è bambina.
Vi ama, Andrej.
E siete l'uomo più fortunato della terra.
Quindi perché state qui a parlare con me?
Andate da lei!
Andate da lei e non lasciatela scappare.
Chiedetele di sposarvi.
Lo farò.
www.subsfactory.it